Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения

Фредрик Бакман «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения». Роман, 2013 год.
Перевод с шведского: К. Коваленко.
Фредрик Бакман «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» – новый бестселлер,
теперь с элементами детективной истории от автора «Второй жизни Уве».

Эльсе семь, и она непохожа на других семилетних девочек.
Ее бабушке семьдесят семь, и она тоже непохожа на других бабушек.
Ведь мало какой бабушке взбредет в голову флиртовать с полицейским
или сбежать из больницы, чтобы залезть в вольер к обезьянам.
Но бабушка – лучший и единственный друг Эльсы, её супергерой.
И каждую ночь они вместе отправляются в Просонье – удивительную страну, где время измеряется вечностями
и где никто не должен быть «нормальным».

Но однажды бабушка уходит в Просонье навсегда, оставляя Эльсе только письма.
Их нужно передать тем, у кого бабушка хочет попросить прощения за свои ошибки.
Выполняя бабушкино задание, девочка узнает много нового о необыкновенной жизни своего супергероя.
Эльсе предстоит сразиться с реальным, а не сказочным злом, и обрести настоящих друзей.

«Бабушка» продолжает и модифицирует под нужды условно «взрослой» литературы традиции Астрид Линдгрен –
великого мастера миксовать радость и грусть в такой пропорции,
чтобы радости выходило самую чуточку больше».