Отзывы об аудиокниге «Задача трех тел» Лю Цысинь

Сто раз собиралась взяться за эту книгу и все откладывала, теперь жалею, надо было раньше. Повествование может показаться немного сложноватым, в плане мат и физ терминов и проч., плюс это еще и фантастическое произведение, но в принципе оно доступно. Думаю людям, разбирающимся в теме, эта книга еще более понятна, но нужно работать с тем, что есть.
Особенно мне понравился персонаж полицейского. Это просто шедевр. Блин, по этой книге можно писать диссертацию сразу по нескольким темам и во многих областях.
Озвучка, конечно, оставляет желать лучшего, как тут уже писали, но книга сама по себе не проста, думаю ее было нелегко читать.

Пять звезд книге! А озвучка на троечку.
Долго не решалась браться за книгу, очень смущал перевод с перевода. Ольга Глушкова не зная китайского, переводила книгу с её американского издания в переводе Кена Лю. Сколько в таком случае осталось от оригинала не известно. Некие третьи лица заверили Ольгу, что её перевод похож на первоисточник. Хотя сам Кен Лю в послесловии от переводчика пространно рассуждает о трудностях адаптации текста, как бы намека на свои интерпретации. Что получается. С одной стороны, сомнительный перевод-пересказ. С другой, а почему нет? Кен Лю сам по себе не плохой писатель. Так что рискнула.
Мои впечатления? Интереснейшая книга. Правда, увлекла далеко не сразу, потому как слушать запись трудно. Проблема в Сергее Оробчуке, точнее в его дикции. Эксперименты со скоростью воспроизведения, увы, не помогли. Взялась читать книгу глазками, оторваться не могла. Жаль на сайте нет альтернативной озвучки от Игоря Князева 🙁

С большим удовольствием прослушала книгу. Опасалась, что авторство китайского писателя сделает книгу слишком специфической для читателя-европейца далёкого от культуры Поднебесной (непривычные имена, чуждые традиции и прочее, но в книге этого нет) Еще научная фантастика бывает тяжеловесной и сложной для понимания читателя- тривиального как я обывателя, но книга хоть и во многом построена на научных изысканиях, но не перегружена специфическими и труднопонимаемыми терминами. Лично мне не хватило глубины в описании персонажей: во многом даже значительные события построены именно на силе и слабостях отдельного человека, ведь автор затрагивает очень сложные этические вопросы, но всё же книга мне очень понравилась. Отправляюсь слушать продолжение.

Шедевр, спасибо другу что посоветовал