Последний шанс

Каждый новый перевод Джона Гришэма вызывает интерес читателей. Репутация автора юридических триллеров крепка — но она не исчерпывает творческих амбиций писателя. Вот и роман "Последний шанс" — это книга об… американском футболе. Причем — в Италии! Можно понять желание известного автора выйти за рамки жанра, которому обязан славой и известностью ("Фирма", "Адвокат", "Дело о пеликанах", "Клиент", "Партнер"…) Если определенный уровень здесь достигнут, вершины покорены, то для писателя важно попробовать что-то новое, рассказать о чем-то его лично очень волнующем. Просто на русский язык прежде всего переводили триллеры Гришэма, отодвигая на второй план произведения других жанров. Впрочем, в последнее время их тоже стали переводить. Мы читали уже книгу о фермерах-южанах "Покрашенный дом", документальный роман "Невиновный" (расследование судебных ошибок и рассказ о людях, осужденных за преступления, которые они не совершали), а потом был ведь и роман "Трибуны", тоже, кстати, об американском футболе. Если бы его экранизировали, то на афишах значился бы жанровый подзаголовок "спортивная драма". Там, помнится, был маленький городок с гордым названием Мессина. Развлечений немного, и весь город живет футболом. Футбольное поле называют просто Полем. Вместе с трибунами Поле образует центр культурной жизни Мессины. Здесь разыгрываются комедии и драматические спектакли, причем не только на спортивную тему. На трибунах кипят и семейные страсти, на трибунах обсуждаются темные делишки, словом, на футболе — сама жизнь… Нечто подобное происходит и в книге "Последний шанс". В оригинале, кстати, "Playing for Pizza". Понятно, что такое название для романа об американском футболе способно смутить — не столько переводчика, сколько издателя… Тем не менее, все верно. Ибо это книга о том, как играют в американский футбол… в Италии! Играют, конечно, любители. Есть в Италии даже свой Суперкубок, так что все, как положено. А если хорошо сыграли — вся команда может рассчитывать на пиво (вино) и пиццу от благодарных болельщиков. Ну вот а тренер, как правило, и пара-тройка профи-квотербеков в каждой такой команде — американцы. Так сказать, проштрафившиеся на родине, где одна ошибка в одном матче способна уничтожить карьеру игрока. Вот они и отправляются, допустим, в Италию. И там играют. Деньги им платят скромные по меркам Америки, но на жизнь хватает (имеются спонсоры, реклама). Даже интересно им самим становится на чужбине поиграть. Для многих это — последний шанс в карьере. Как вот для героя этой книги Рика. И здесь ведь прежде всего играют на интерес, а не на деньги…