Перевод на русский: А. Бродоцкая (Ходячий замок), 2005. Другие названия: Howl's Moving Castle, Мандрівний Замок Хаула. Софи живет в сказочной стране, где ведьмы и русалки, семимильные сапоги и говорящие собаки — обычное дело. Поэтому когда на нее обрушивается ужасное проклятие коварной Болотной Ведьмы, Софи ничего не остается, как обратиться за помощью к таинственному чародею Хоулу, обитающему в ходячем замке. Однако чтобы освободиться от чар, Софи предстоит разгадать немало загадок и прожить...
У нее возникло искушение воскликнуть, что-де ведь час назад она была жива! Но это было бы страшно глупо, и Софи осеклась, потому что смерть - такая штука: человек всегда жив, пока не умер.
"Вы чудовищно любопытная, кошмарно властолюбивая и непростительно чистоплотная старая дама. Держите себя в руках."
Отстаньте от меня, я все делал за деньги!
Умираю от скуки, - жалостно объявил Хоул. - А может, просто умираю.
Если хочешь кого-то эксплуатировать, вовсе необязательно плохо с ним обращаться.
Софи очень много читала и довольно скоро выяснила, как мало у нее шансов на интересное будущее.
Когда отправляешься на поиски счастья, становится не до мелочей.
Вам придется признать, что я имею полное право жить в свинарнике, если мне так хочется.
Ответ чародея был необычайно вежлив и цветист. Хоул сказал: "Нет".
— Мне плохо, — возвестил он. — Пойду лягу. Возможно, умру.
Истерики редко происходят действительно из-за того, из-за чего их закатывают.