Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Хилэр Беллок, Спайк Миллиган, Эмиль Рью, Эдит Несбит - Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова

Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова

3 часа 11 минут

Каждое стихотворение данных авторов — это игра: игра со словом, игра со смыслом, игра с читателем.
Авторские каламбуры заставили переводчика «переиграть» авторский замысел заново, чтобы сделать шутку понятной для русского читателя. Так что сложно сказать, кто же автор — Миллиган или Кружков, Кэрролл или Кружков, Лир или Кружков.
Авторы хулиганят, дурачатся и куролесят на всю катушку.
Если вы любитель английского юмора и превосходной игры слов — эта книга для вас.

Содержание:
Старушка в башмаке — английский фольклор
Жил один старичок — Эдвард Лир
Слуга, подай мне лук! — Льюис Кэрролл
Охота на Снарка — Льюис Кэрролл
Зоопарк для плохих детей — Хилэр Беллок
Пираты на острое Фунафути — Эмиль Виктор Рью
Чашка по-английски — Спайк Миллиган
Грустно-веселая история лысого льва — Спайк Маллиган
Тысяча верных копий — Эдит Несбит



Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова0:000:000:000:00 СкоростьОбычная  Сон  
aspidb-a-xy-z-a-bballada-o-krendele-jjokeballada-o-velikom-pedagogebednyjj-jorzi-morzibegemotbelaja-medvedicabilli-skrjudelbizonbojj-pri-vaterloobyl-u-menja-maljutka-muzhchashka-po-anglijjskichelovechek-na-lunechudesnyjj-mister-opdikobrazdjadja-arlidododon-din-dondong-s-fonarjom-na-nosudromaderdzhonni-khilledinorogehjj-koshka-i-skripkagerojjskie-stikhigrifgrjushikhoroshijj-malchikkitkorobka-s-kraskamikorova-i-muzykantlamalebedletela-voronalevlev-i-edinoroglimerikiljagushkalkehrroll-luk-sedlo-i-udilalkehrroll-monolog-shaltaja-boltajalkehrroll-pesn-sadovnikamechty-i-konimikrobmister-jjongi-bongi-bojjmolodec-sobachkamonolog-cherepakhimulmuljana-serojj-kobylkenasledstvonochnye-mysli-cherepakhinosorogobzhoraodnim-vechernim-utromokhota-na-snarka-1okhota-na-snarka-2oshibkapesnja-za-polpensapiraty-na-ostrove-funafutipleshivyjj-mudrecplokhojj-tabel-zato-khoroshie-manerypoleznaja-dietaprizrakpro-lysogo-lva-1pro-lysogo-lva-2pro-lysogo-lva-3razgovorrazmyshlenija-cherepakhirifmyrobin-iz-bobinaschitalkasehr-bom-vdrebezgiskorpionslonslonjonochekstaraja-skazkastarichok-i-chervjachokstarushka-v-bashmaketysjacha-vernykh-kopijj-1tysjacha-vernykh-kopijj-2tysjacha-vernykh-kopijj-3udavv-nejj-chto-to-estvot-pirozhochkizagadka-jajjcozagorajjte-na-zdorovezamorozhennyjj-mamontzhenitsja-zhuk-na-ose