Сильнейшее землетрясение в Токио оказалось роковым для российского студента, работавшего по контракту в японском банке. После удара по голове его сознание перемещается в 1538 год, в тело сына японского дайме (князя). Главный герой с самого начала угодил в безвыходную ситуацию: отец убит самураями конкурирующего клана, дядя собирается захватить власть в провинциях, принадлежащих дому Сатоми, на границах домена стоят вражеские войска, иезуиты плетут интриги, в свите наследника действует знаменитый...
"Бери зонтик раньше, чем промокнешь. (Японская пословица)"
"В случае победы - правительственные войска, в случае поражения - мятежники. (Японская пословица)"
"Мы не сеем, мы не пашем, мы на крыше… э… флагом машем"
"Не бойся немного согнуться - прямее выпрямишься. (Японская пословица)"