Иэн Макьюэн. – один из авторов «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом), лауреат Букеровской премии за роман «Амстердам». «Искупление». – это поразительная в своей искренности «хроника утраченного времени», которую ведет девочка-подросток, на свой причудливый и по-детски жестокий лад переоценивая и переосмысливая события «взрослой» жизни. Став свидетелем изнасилования, она трактует его по-своему и приводит в действие цепочку роковых...
«В чем состоит искупление для романиста, если он обладает неограниченной властью над исходом событий, если он - в некотором роде бог. Нет никого, никакой высшей сущности, к которой он мог бы апеллировать, которая могла бы ниспослать ему утешение или прощение. Вне его не существует ничего. В пределах своего воображения он сам устанавливает границы и правила. Для романиста, как для Бога, нет искупления, даже если он атеист.»
«… и каждый думает, что он неповторим, между тем как все одинаковы…»
«Она была из тех девочек, которые живут в своем закрытом мирке, и могла все это время готовить в душе драму.»
«Наконец он выговорил три простых слова, которых ни бесчисленные произведения пошлого искусства, ни постулаты ложной веры так и не смогли полностью обесценить.»
«Все планы, даже если удается удержать их в памяти, с течением времени имеют тенденцию неумолимо меняться под влиянием лихорадочной и сверх меры оптимистической схватки событий.»
«Несчастными людей делают не только порочность и интриги, недоразумения и неправильное понимание, прежде всего таковыми их делает неспособность понять простую истину:другие люди так же реальны»
«Диапазон красоты весьма ограничен, в то время как уродство имеет бесчисленное множество личин.»
«В наши дни совершенно невозможно судить об уровне образования человека по тому, как он говорит, одевается, какие у него предпочтения в музыке. Безопаснее всего обращаться с каждым встречным как с высоким интеллектуалом.»
«Волноваться за кого то, защищать, заботиться, вникать в чьи то мысли, руководить судьбой другого человека – все это едва ли вписывается в понятие свободы ума.»
«Чтобы выжить, нужно стать эгоистом.»
«...за восклицательными знаками обычно прячется тот, кто не может выразиться яснее.»
«Словесная игра - вещь слишком зыбкая, уязвимая, слишком откровенная, чтобы посвящать в нее кого бы то ни было.»
«Неубранная постель, беспорядочно разбросанная одежда, полотенце на полу, тропическая жара в комнате – во всем этом ощущалась некая изломанная чувственность.»
«Дело в том, что в твоем присутствии я глупею и становлюсь почти безумным.»
«Самодостаточный мир, который она четко обрисовала ясными и совершенными линиями, был обезображен неряшливыми мазками потребностей и мыслей других людей.»
«Порой человек в порыве самобичевания принимает на себя слишком много.»
«По наступлению определенного возраста путешествие по городу пробуждает слишком много грустных воспоминаний.»
«Как же утонченно чувство вины способно разнообразить пытку, кидая мячики подробностей в кольцо, заставляя всю жизнь перебирать одни и те же четки...»
«Домашняя отсидка, уютная, хоть и тоскливая, была не такой уж неприятной формой самоистязания в ожидании чего радостного; если она уедет, может произойти что-нибудь плохое, или того хуже, хорошее - событие, которое она не может позволить себе пропустить.»
«В конце концов человек оценивает себя по тому, как к нему относятся окружающие, - по чему же еще? Постепенно, совершенно ненамеренно, люди внушают нам свое мнение о нас самих.»
«Кто бы захотел поверить, что они больше никогда в жизни не встретились, что их любовь так и не осуществилась? Кому, кроме адептов сурового реализма, это нужно?»
«Неужели в жизни больше негде существовать — только «в доме» или «вне дома»? Неужели человеку больше негде быть?»
«Эгоизм и доброту лучше всего не противопоставлять друг другу.»
«В ней есть не только обаяние, и он не может позволить себе унижаться перед ней, потому что в этой девушке заключена сила, которая может выбросить его на поверхность, а может и потянуть ко дну.»
«Дети ненавидят щедро и причудливо. Их ненависть немногого стоит. А вот стать объектом ненависти взрослого - все равно что принять посвящение в серьезную новую жизнь.»