Новые переводы заставляют играть давно знакомые тексты свежими красками. Переводчик всю жизнь прожил в англоязычных странах, проникся особенностями языковой среды и культуры, пониманием контекста, но не утратил тонкого чувства нюансов русского языка. В этом отношении эти переводы уникальны, если учесть поэтический талант, с которым они сделаны. Монолог «Быть или не быть?» приоткрывает нам душу героя, которому непомерно тяжело в мире лжи, зла, обмана, злодейства, но который, тем не менее, не...
Как чаду своему любая мама рада,
Как к матери своей любой стремится сын,
Так музыка любви, взрывая все преграды,
Желает лишь того, чтоб не был ты один.
Зачем мы любим тех, кто нам желает смерти
И ненавидим тех, кто манит за собой?
Кто жизнь другим дал,
Будет тот живой.
В созданьях чудных отражая высь,
Живи, надежда, в нас, не умирай.
Пусть змеи смерти в нашу жизнь вплелись.
В своих потомках память сохраняй.
Как я устал! Покой небытия прошу,
Как нищий просит подаянья,
И блеск ничтожеств всюду вижу я,
И чистой веры вижу поруганье,
И честь святая больше не в чести,
И позабыта чистая невинность,
И совершенства больше не спасти,
И слабость силу победила, видно,
И у искусства отнятая речь,
И пошлость, возведённая на троны,
И откровенность усекает меч,
И доброта со злом, увы, знакомы.
Как я устал, мне б от всего уйти.
Но как любовь оставить позади?
Любовь не знает времени оков.
Она, как компас в море бесконечном,
Она, как неба ласковый покров,
Всё покрывает, уготовав вечность.
Коль я неправ, и ложь слова мои,
То я не жил, и в мире нет любви.
Любовь - звезда, что разрывая мрак
Своим лучом ведёт корабль к счастью.
Не дай мне Бог препятствовать любви.
Её основа - вера в постоянство.
Не любят те, кто разные пути
В обход находят, изогнув пространство.