Марисса Мейер «Золушка». Роман, 2012 год. Читает Светлана Смелова. Перевод с английского. Другие названия: КиберЗолушка; Cinder. Подростковая литература. Целыми днями шестнадцатилетняя Зола чинит на рынке чужие портскрины и андроидов. Она - лучший механик Нового Пекина, и ее слава достигла королевского дворца. Но лишь немногие знают, что она киборг. Давным-давно, после несчастного случая, маленькую Золу спасли, вмонтировав в ее тело металлические детали и электронную нервную систему. ...
– И вот! Смотрите, – он указал в область таза, – репродуктивная система практически не тронута. Вы знаете, множество женщин-киборгов становятся бесплодными, но, судя по тому, что я вижу, едва ли у вас возникнут какие-то проблемы.
Зола сидела на одном из столов для осмотра, положив подбородок на руки.
– Вот свезло-то мне, – прокомментировала она.
Доктор погрозил ей пальцем:
– Вы должны быть благодарны хирургам, проявившим такую заботу!
– Уверена, я буду им куда более благодарна, когда найдется парень, который решит, что куча проводов внутри девчонки – это круто.
— Так что? Я могу пойти с вами? Свалка! Звучит здорово.
— Звучит так, как будто там грязно и воняет, — сказала Ико.
— Ты-то откуда знаешь, — возразила Зола, — у тебя же нет обонятельных рецепторов.
— Зато у меня живое воображение.
— Что? Я не могу купить тебе подарок? — спросил он таким тоном, что у Золы в проводах почти остановились электрические импульсы.
— Нет. Не после того, как я проигнорировала шесть сообщений на прошлой неделе. Ты дурак?
— Так ты их получила!
Она оперлась локтями на стол, погрузив подбородок в ладони.
— Конечно, я их получила.
— Так почему же ты меня игнорируешь? Разве я что-нибудь сделал?
— Нет. Да.
— Собираетесь до бесконечности позволять вашему советнику принимать решения за вас?
— Нет, — сказал Кай, позволяя себе холодную улыбку. — В конце концов, для этого у меня будет императрица.
Взгляд королевы Левана смягчился, и Кай еле сдержался, чтобы не продолжить. И это будешь не ты.
- Я не хочу тебе рассказывать, как быть принцем, но разве с тобой не должно быть телохранителей, или кого-то в этом роде?
- Телохранители? Кто захочет обидеть такого славного парня, как я?
Глаза королевы горели ненавистью.
— Я уверена в том, что вижу, и прямо сейчас один из них находится внутри стен этого города. — Она указала пальцем на балкон. — Я хочу, чтобы ее нашли и привели ко мне.
— Действительно, — сказал Кай, — в городе с населением в два с половиной миллиона это не проблема. Пойду откопаю мой луноскоп и быстренько ее приведу.
Легче заставить других поверить, что ты прекрасна, если сама веришь, что ты на самом деле прекрасна. Но зеркала говорят тебе правду.
– Я полагаю, вы идете на бал?
– Я… я не знаю. Я имею в виду, нет. Нет, мне очень жаль, я не иду на бал.
Кай смущённо отступил:
– О… Ладно… но, может быть, вы перемените свое решение? Потому что я… ну, вы знаете.
– Принц.
– Не хвастаюсь, – быстро сказал Кай. – Просто констатирую факт.
Тщеславие тоже имеет значение, но это скорее вопрос контроля. Легче заставить других поверить, что ты прекрасна, если сама веришь, что ты на самом деле прекрасна. Но зеркала говорят тебе правду.