Марисса Мейер «Красная шапочка». Роман, 2013 год. Читает Светлана Смелова. Перевод с английского: Н. Курова. Другие названия: Scarlet. Подростковая литература. Земля. Европейская Федерация, 126 год космической эры. Юная Скарлет живет в маленьком фермерском городке Рьё со своей бабушкой. Они выращивают овощи и разводят новый генетически модифицированный вид пчел. Но однажды бабушка исчезает. Скарлет уверена, что ее похитили и она в опасности. Но никто ей не верит. Никто, кроме...
-Будь вы джентельменом,вы бы предложили мне попробовать.
-Будь вы дамой,вы бы дождались моего предложения.
– Теперь о твоём корабле. Это тот, что ты украл у американских военных?
– Вовсе я его не украл. Никто не докажет, что я не собирался вернуть его назад.
– Шутишь, да?
Он пожал плечами.
– У тебя тоже нет доказательств.
Она покосилась на него:
– Так ты собирался его вернуть?
– Не исключено.
В уголке сенсорного экрана в сетчатке Золы вспыхнул жёлтый огонек: программа зафиксировала ложь.
– Так я и думала, – пробормотала она.
– Значит, всё-таки затащили психа на борт, да? Ладно, может, тут найдется для него клетка. А то обидно будет, если он прикончит нас во сне.
– Итак, – произнесла она, кидая на Волка красноречивый взгляд. – Кто победит в схватке – ты или стая волков?
Он стоял, нахмурившись, сама серьезность.
– Сложно сказать, – проговорил он медленно, как будто пытаясь выяснить причину ее интереса. – Стая большая?
– Не знаю, а сколько насчитывает нормальная стая? Шесть волков?
– Шестерых победить смогу. Если больше – ситуация будет на грани.
Скарлет ухмыльнулась:
– По крайней мере, ты не страдаешь заниженной самооценкой.
– Что ты имеешь в виду?
– Ничего. – Она поддела камень на тропе. – Как насчет тебя и… льва?
– Кошки? Не оскорбляй меня.
– Моя бабушка не сумасшедшая! – Скарлет встряхнула Роланда за грудки. – Вот, значит, что ты сказал следователю?! Сказал, что она сошла с ума?
– Ну конечно! – рявкнул он в ответ. От него несло алкоголем. Скарлет до боли в руках стиснула ткань его рубашки. – И думаю, не я один. Ведь она почти не выходит из дома, разговаривает с животными и андроидами, как с людьми, а за людьми гоняется с винтовкой…
– Это было всего один раз, и тот человек пытался навязать ей услуги службы сопровождения.
– Я знал, что меня убьют, если узнают, но… – Он резко выдохнул, с трудом находя слова. – Наверное, я понял, что лучше умру, предав их, чем буду жить, предав тебя.
– Что, наши отношения опять вышли на новый уровень?
– Если новым уровнем считать, что мне впервые не хочется тебя придушить, то, думаю, да. – Зола легла на спину. – Но может быть, я просто слишком устала.
— Животные обожают меня.
— Не сомневаюсь, — сказала Скарлет, выдавая фальшивое воодушевление. Закрыв дверь, она добавила: — Какие животные на ферме не без ума от волка?
– Волк, ты хочешь, чтобы я стала… твоей альфа-самкой?
Он озадаченно затих.
Скарлет, не сумев сдержаться, расхохоталась.
– Ох… прости. Зря я так. Я понимаю, что нельзя тебя этим дразнить.
Все еще ухмыляясь, она попыталась убрать руку, но он вдруг схватил ее, отказываясь прервать прикосновение.
– Просто у тебя все время такой испуганный вид, будто я в любую минуту могу исчезнуть. Мы на корабле, Волк. Я никуда не денусь.
Его губы дрогнули в улыбке, и он чуть расслабился, но по-прежнему не отпускал ее руку.
– Альфа-самка, – повторил он тихо. – А что, мне нравится.
Скарлет просияла и слегка пожала плечами.
– Смотри, я могу привыкнуть.
- Бедную девочку скоро повесят, а они над ней смеются...
Волк посмотрел на экран.
- Ты уже второй раз заступаешься за нее.
- Ну и что? Просто я иногда стараюсь думать сама, а не слепо верить тому, что твердят в газетах. - Она нахмурилась, понимая, что говорит в точности, как ее бабушка. Скарлет раздраженно фыркнула. - Люди так торопятся обвинить и раскритиковать, но не знают, через что ей пришлось пройти и что заставило ее так поступить...
– Если вам это интересно, у меня две статьи за государственную измену. А ещё сопротивление при аресте и незаконное использование биоэлектричества. Плюс нелегальная иммиграция, но, мне кажется, это уже перебор.
– Сколько же вам лет?
– Шестнадцать.
- Проваливайте. - Учитывая обстоятельства, выполнить вашу просьбу сложно.