Отзывы об аудиокниге «Дублинский отдел убийств: 3. Фейтфул-Плейс» Тана Френч, Переводчик: Любовь Карцивадзе
9
18+ Тана Френч «Фейтфул-Плейс». Роман, 2010 год. Перевод с английского: Любовь Карцивадзе. Читает Кирилл Радциг. Тёмной зимней ночью 1985 года Фрэнк Мэкки, девятнадцати лет от роду, вылез из окна своей тесной дублинской квартирки на Фейтфул-Плейс с одним рюкзаком на плечах. Он и его возлюбленная Рози договорились о побеге в Лондон – прочь от его безумной семьи, бедности, работы на фабрике, вперёд к новой жизни и воплощению мечты! Но ночь миновала, зажегся рассвет, а Рози на место встречи так...
Сильва
поделилась мнением
1 год назад
до слез
не оторваться
мудро
эля
поделилась мнением
2 года назад
Дублинский отдел убийств: 3. Ночь длиною в жизнь
EN
поделилась мнением
2 года назад
'Найти дорогу домой, пока не стало слишком поздно". И без прошлого нет ни настоящего, ни будущего.
Первая любовь, бунтарство юности и война молодого и нового со старым и как будто отжившим.
Но нет, проходят годы, и вдруг захочется вернуться, зачерпнуть силы из того дальнего и невозвратимого прошлого.
Книга стоящая, пусть и детектив, что делает ее пикантнее. И столько в ней разных смыслов, возможно, излишне много.
Ушел из дома герой, оставив ненавистный сумасшедший родной дом, отца и мать, братьев и сестер, старый уклад и старую мораль. Наверное, по разным меркам, преуспел, занят тем, что любит и получается, жену уже потерял, но любит дочь. И живёт с новой моралью.
Вот только сколь ни обличает свою сумасшедшую семью, не выигрывает, есть в его жизненных установках какая-то порча. И если посмотреть со стороны, то его семья в прошлом ничуть не кажутся сумасшедшими. Пожалуй, ее мораль крепче, понятнее, а в нынешней жизни героя так много изощренности и того что называют "все позволено", что его мораль кажется не самой приемлемой: раздавит - и не пощадит никого, даже близкого и родного. Брата ненавидит, не столько о справедливости думает, сколько о мести, в том числе мстить будет и за себя и отцу, и матери, и братьям-сестрам. При этом не очень щадит даже любимую дочь.
И тянет его в прошлое...
Туда, где осталась первая горькая любовь и горькая потеря. И ведь дочь уже в девять лет внешне копирует мать, а поведением способна повторять отца-провокатора.
Так что по большому счету, не вырвался он из своего круга. Только внешне вырвался.
Чтец великолепный. Мне уже случалось его слушать. Даже выбор книги часто продиктован именно чтецом. А мне попалась "Вторая жизнь Уве"...
Первая любовь, бунтарство юности и война молодого и нового со старым и как будто отжившим.
Но нет, проходят годы, и вдруг захочется вернуться, зачерпнуть силы из того дальнего и невозвратимого прошлого.
Книга стоящая, пусть и детектив, что делает ее пикантнее. И столько в ней разных смыслов, возможно, излишне много.
Ушел из дома герой, оставив ненавистный сумасшедший родной дом, отца и мать, братьев и сестер, старый уклад и старую мораль. Наверное, по разным меркам, преуспел, занят тем, что любит и получается, жену уже потерял, но любит дочь. И живёт с новой моралью.
Вот только сколь ни обличает свою сумасшедшую семью, не выигрывает, есть в его жизненных установках какая-то порча. И если посмотреть со стороны, то его семья в прошлом ничуть не кажутся сумасшедшими. Пожалуй, ее мораль крепче, понятнее, а в нынешней жизни героя так много изощренности и того что называют "все позволено", что его мораль кажется не самой приемлемой: раздавит - и не пощадит никого, даже близкого и родного. Брата ненавидит, не столько о справедливости думает, сколько о мести, в том числе мстить будет и за себя и отцу, и матери, и братьям-сестрам. При этом не очень щадит даже любимую дочь.
И тянет его в прошлое...
Туда, где осталась первая горькая любовь и горькая потеря. И ведь дочь уже в девять лет внешне копирует мать, а поведением способна повторять отца-провокатора.
Так что по большому счету, не вырвался он из своего круга. Только внешне вырвался.
Чтец великолепный. Мне уже случалось его слушать. Даже выбор книги часто продиктован именно чтецом. А мне попалась "Вторая жизнь Уве"...
Наталия
№ 44 в рейтинге
поделилась мнением
2 года назад
не оторватьсяТана Френч «Дублинский отдел убийств: 3. Фейтфул-Плейс». Читает Кирилл Радциг. Перевод: Любовь Карцивадзе.
Мне нравится цикл Таны Френч «Дублинский отдел убийств». Я хотела слушать его весь и по порядку, но «спотыкнулась» на книге №3 - «Ночь длиною в жизнь» в переводе А. Андреева, читает Сергей Кирсанов: не нравилась обложка и какое-то унылое начало. Начинала раза три – и никак.
Когда обнаружила, что новая книга Таны – это та же книга №3, но в другом переводе - Любови Карцивадзе, заинтересовалась, включила.
Интересно стало с первой фразы. Читал Кирилл Радциг. Сначала понравился чтец: энергия, богатство интонаций, голос. Потом с удовольствием слушала колоритные словечки, фразочки, словесные обороты из арсенала богатого литературного русского языка; присутствуют там выражения и нелитературные - нецензурная брань; мало, но есть. Жаль, что на сайте нет страниц переводчиков: у некоторых из них книги получаются намного интереснее, чем у других и я бы отдавала предпочтение им при выборе книги.
Книга держит в напряжении от начала до конца, ловишь каждое слово. Есть чему поучиться и у Фрэнка - главного героя: его умению убеждать, подбирать для этого точные, нужные слова, интонации, манеру разговора и получать от такой беседы нужный ему результат. Радует, что этому можно научиться.
Книги в цикле связаны между собой только названием отдела убийств, а не общими героями, поэтому начинать можно и с «Дублинский отдел убийств: 3. Фейтфул-Плейс».
Мне нравится цикл Таны Френч «Дублинский отдел убийств». Я хотела слушать его весь и по порядку, но «спотыкнулась» на книге №3 - «Ночь длиною в жизнь» в переводе А. Андреева, читает Сергей Кирсанов: не нравилась обложка и какое-то унылое начало. Начинала раза три – и никак.
Когда обнаружила, что новая книга Таны – это та же книга №3, но в другом переводе - Любови Карцивадзе, заинтересовалась, включила.
Интересно стало с первой фразы. Читал Кирилл Радциг. Сначала понравился чтец: энергия, богатство интонаций, голос. Потом с удовольствием слушала колоритные словечки, фразочки, словесные обороты из арсенала богатого литературного русского языка; присутствуют там выражения и нелитературные - нецензурная брань; мало, но есть. Жаль, что на сайте нет страниц переводчиков: у некоторых из них книги получаются намного интереснее, чем у других и я бы отдавала предпочтение им при выборе книги.
Книга держит в напряжении от начала до конца, ловишь каждое слово. Есть чему поучиться и у Фрэнка - главного героя: его умению убеждать, подбирать для этого точные, нужные слова, интонации, манеру разговора и получать от такой беседы нужный ему результат. Радует, что этому можно научиться.
Книги в цикле связаны между собой только названием отдела убийств, а не общими героями, поэтому начинать можно и с «Дублинский отдел убийств: 3. Фейтфул-Плейс».
Оксана
поделилась мнением
2 года назад
1420119
поделился мнением
2 года назад
Я слушаю
№ 405 в рейтинге
поделилась мнением
2 года назад
Грустно!
Андрей
поделился мнением
2 года назад
Чувствуется женская абстрактная логика , а так неплохо
Киара
№ 2 в рейтинге
поделилась мнением
2 года назад
Обрадовалась новой книге от Таны, а это всего лишь "Ночь длиною в жизнь" в другом переводе. 😄