Цитата из книги «Избранное» Уильям Шекспир, Борис Кригерпоказать все Добавить
Любовь не знает времени оков.
Она, как компас в море бесконечном,
Она, как неба ласковый покров,
Всё покрывает, уготовав вечность.
Коль я неправ, и ложь слова мои,
То я не жил, и в мире нет любви.
Новые переводы заставляют играть давно знакомые тексты свежими красками. Переводчик всю жизнь прожил в англоязычных странах, проникся особенностями языковой среды и культуры, пониманием контекста, но не утратил тонкого чувства нюансов русского языка. В этом отношении эти переводы уникальны, если учесть поэтический талант, с которым они сделаны. Монолог «Быть или не быть?» приоткрывает нам душу героя, которому непомерно тяжело в мире лжи, зла, обмана, злодейства, но который, тем не менее, не...