Цитата из книги «Избранное» Уильям Шекспир, Борис Кригерпоказать все Добавить
Как я устал! Покой небытия прошу,
Как нищий просит подаянья,
И блеск ничтожеств всюду вижу я,
И чистой веры вижу поруганье,
И честь святая больше не в чести,
И позабыта чистая невинность,
И совершенства больше не спасти,
И слабость силу победила, видно,
И у искусства отнятая речь,
И пошлость, возведённая на троны,
И откровенность усекает меч,
И доброта со злом, увы, знакомы.
Как я устал, мне б от всего уйти.
Но как любовь оставить позади?
Новые переводы заставляют играть давно знакомые тексты свежими красками. Переводчик всю жизнь прожил в англоязычных странах, проникся особенностями языковой среды и культуры, пониманием контекста, но не утратил тонкого чувства нюансов русского языка. В этом отношении эти переводы уникальны, если учесть поэтический талант, с которым они сделаны. Монолог «Быть или не быть?» приоткрывает нам душу героя, которому непомерно тяжело в мире лжи, зла, обмана, злодейства, но который, тем не менее, не...