Подумай, кто он, и проникнись страхом.
По званью он себе не господин.
Он сам в плену у своего рожденья.
Не вправе он, как всякий человек,
Стремиться к счастью. От его поступков
Зависит благоденствие страны.
Он ничего не выбирает в жизни,
А слушается выбора других
И соблюдает пользу государства.
(перевод Бориса Пастернака)
Рост жизни не в одном развитье мышц.
По мере роста тела в нем, как в храме,
Растет служенье духа и ума.
(перевод Бориса Пастернака)
Терпи душа! – Засыпь хоть всей землею
Деянья темные, их тайный след
Поздней иль раньше выступит на свет.
(перевод Бориса Пастернака)
Он человек был в полном смысле слова.
Уж мне такого больше не видать!
(перевод Бориса Пастернака)
Врага охотней встретил бы в раю,
Чем снова в жизни этот день изведать!
(перевод Бориса Пастернака)
Расчетливость, Гораций! С похорон
На брачный стол пошел пирог поминный.
(перевод Бориса Пастернака)
Зачем приехали вы в Эльсинор?
Тут вас научат пьянству.
(перевод Бориса Пастернака)
О мерзость! Как невыполотый сад,
Дай волю травам, зарастет бурьяном.
С такой же безраздельностью весь мир
Заполонили грубые начала.
(перевод Бориса Пастернака)
О, если б ты, моя тугая плоть,
Могла растаять, сгинуть, испариться!
О, если бы предвечный не занес
В грехи самоубийство! Боже! Боже!
Каким ничтожным, плоским и тупым
Мне кажется весь свет в своих стремленьях.
(перевод Бориса Пастернака)
Моя же скорбь чуждается прикрас
И их не выставляет напоказ.
(перевод Бориса Пастернака)