в этом переводе, и в этой озвучке - предпочтительнее (имхо)
Такое ощущение, что рассказ "четвертая профессия" и романы цикла "защитник", "мир-кольцо" - писалось совершенно разными людьми...
Не поклонник этого автора, слишком мрачноваты и "жесткие" его "миры", отношения в социуме и "половые" - своеобразны... Создан настолько огромный свой виртуальный мир Вселенной...
В общем, на любителя.