в этом переводе, и в этой озвучке - предпочтительнее (имхо)
Такое ощущение, что рассказ "четвертая профессия" и романы цикла "защитник", "мир-кольцо" - писалось совершенно разными людьми...
Не поклонник этого автора, слишком мрачноваты и "жесткие" его "миры", отношения в социуме и "половые" - своеобразны... Создан настолько огромный свой виртуальный мир Вселенной...
В общем, на любителя.
Ларри Нивен «Защитник». Роман, 1973 год. Перевод с английского: К. Маре. Другое название: Protector (ориг.). Когда ситуация на планете переход в режим ожидания мировой катастрофы, кто-то должен выступить в качестве спасителя цивилизации. В свое время именно здесь зародилась невероятно разумная раса Пак, которая могла в случае необходимости становиться эффективной защитницей для землян. Однако со временем эти существа потеряли свои навыки, утратив нечто важное в процессе эволюции. ...
Такое ощущение, что рассказ "четвертая профессия" и романы цикла "защитник", "мир-кольцо" - писалось совершенно разными людьми...
Не поклонник этого автора, слишком мрачноваты и "жесткие" его "миры", отношения в социуме и "половые" - своеобразны... Создан настолько огромный свой виртуальный мир Вселенной...
В общем, на любителя.