«Спорщик с Богом, бесстрашный ум, чуждый иллюзий, ученый, и в стихе стремящийся к точной формуле, к афоризму, - таков Хайам, астроном и математик. Каждое четверостишие - уравнение. Ученый по-новому комбинирует известные ему величины, стремясь найти Неизвестное. Точность, немногословность, отсутствие случайного, симметрия формы - все это роднит рубаи Хайама с математической формулой». Герман Плисецкий. «Эти переводы из Омара Хайама можно смело назвать блестящими, едва ли не лучшими на русском...
Нет ни рая, ни ада, о, сердце моё.
Нет возврата из мрака, о, сердце моё.
И не надо надеяться, о, моё сердце,
И бояться не надо, о, сердце моё.
Тот, кто следует разуму, доит быка.
Мудрость нынче убыточна наверняка.
В наше время доходней валять дурака,
Ибо разум сегодня в цене чеснока.
Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Смысл его не доступен для логики нашей,
Меркой разума нашего не измерим.
Удивленья достойны поступки Творца.
Переполнены горечью наши сердца:
Мы уходим из этого мира, не зная
Ни начала, ни смысла его, ни конца.
Даже самые светлые в мире умы
Не смогли разогнать окружающей тьмы.
Рассказали нам несколько сказочек на ночь
И отправились мудрые спать, как и мы.
Всё, что видим мы - видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей не видна.
Если труженик, в поте лица своего
Добывая свой хлеб, не стяжал ничего,
Почему он ничтожеству кланяться должен
Или даже тому, кто не хуже его?
Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь.
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь.
Ни былой, ни грядущей минуте не верь.
Верь минуте текущей, будь счастлив теперь.
Управляется мир четырьмя и семью.
Раб магических чисел, смиряюсь и пью.
Всё равно семь планет и четыре стихии
В грош не ставят свободную волю мою.
Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам Бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели.
Ни один разгадать её толком не смог.
Когда плачут весной облака, не грусти,
Прикажи себе чашу вина принести.
Травка эта, которая радует взоры,
Завтра будет из нашего праха расти.
Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек, учитель уж больно суров.
До седин я у Жизни хожу в подмастерьях,
Всё ещё не зачислен в разряд мастеров.
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под Луной:
Мне известно, что мне ничего неизвестно -
Вот последний секрет из постигнутых мной.
Жизнь - мираж. Тем не менее - радостным будь.
В страсти и опьянении - радостным будь.
Ты мгновение жил - и тебя уже нету.
Но хотя бы мгновение - радостным будь!
Не станет нас. А миру - хоть бы что.
Исчезнет след. А миру - хоть бы что.
Нас не было, а он - сиял и будет!
Исчезнем мы. А миру - хоть бы что.
Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм.
Не смотри, что иной выше всех по уму,
А смотри, верен слову ли он своему.
Если он своих слов не бросает на ветер -
Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.
Блуднице шейх сказал: "Ты, что ни день, пьяна,
И что ни час, ты в сеть другим завлечена! "
Ему на то: "Ты прав; но ты-то сам таков ли,
Каким всем кажешься?" - ответила она
Ты все пытаешься проникнуть в тайны света,
В загадку бытия... К чему, мой друг, всё это?
Ночей и дней часы беспечно проводи,
Ведь всё устроено без твоего совета
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами,
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
Благородство страданием, друг, рождено,
Стать жемчужиной - всякой ли капле дано?
Можешь все потерять, сбереги только душу, -
Чаша снова наполнится, было б вино.
Мы источник веселья — и скорби рудник.
Мы вместилище скверны — и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир — многолик.
Он ничтожен — и он же безмерно велик!
«Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай — это две половины души.
В этом мире любовь – украшенье людей,Быть лишенным любви – это быть без друзей.Тот, чье сердце к напитку любви не прильнулоТот – осел, хоть не носит ослиных ушей.
Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.