Моя оценка:
Перевод почти подстрочный. Поэтому многое непонятно, например, "честь отца", а некоторые слова повторяются в предложении. Но именно это помогает больше понять культуру Японии, и как много понятий, отличных от русского менталитета. Странно конечно, Японию воспринимать через ренобе, но автор, для меня оказался интересным.