Легендариум Средиземья: 1. Хоббит, или Туда и обратно
Джон Толкин, Переводчик: Наталия Рахманова
6+ для младшего и среднего школьного возраста. Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно». Роман, 1937 год. Перевод с английского: Наталия Л. Рахманова (некоторые считают её перевод самым лучшим). Перевод стихов Г. Кружкова, Г. Усовой. Читает A.Tim по изд. Л.: Детская литература, 1976 г. Длительность: 14:37:00.
Кто такой хоббит?
В 1937 году, после выхода этой волшебной сказки полмира озадачились этим интереснейшим вопросом. А это всего-навсего существо небольшого роста с мохнатыми ногами, отважное, но добродушное, умеющее очень тихо передвигаться. Именно о приключениях хоббита — Бильбо Бэггинса, а также его друзей — отважных гномов и волшебника Гэндальфа, повествует эта книга.
Примечание:
Это первый полный перевод "Хоббита" на русский язык. Текст переводился по третьему изданию оригинала. Имеются незначительные сокращения. У хоббитов в описании Н.Л. Рахмановой мехом покрыты ноги, а не ступни (что было бы более точно). Иллюстрации к первому изданию создал Михаил Беломлинский, который сделал Бильбо похожим на артиста Евгения Леонова. (tolkien.ru)