Цитаты из книги «Антология «Сломанные звёзды. Новейшая китайская фантастика»» Кен Лю, Лю Цысинь, Баошу, У Анна, Ши Гу, Бойон Ма, Сун Минвэй, Канъю Ван Регина, Цзя Ся, Фэй Тан, Сон Хан, Цзинбо Чен, Цзинфан Хао, Дао Фэй, Рэн Чжан, Цюфань Чэнь, Сон Мингвей
1 Добавить
18+ Кен Лю «Сломанные звёзды. Новейшая китайская фантастика». Антология, 2019 год. В антологии «Сломанные звезды» представлены произведения в стиле «твердой» научной фантастики, киберпанка и космической оперы, а также жанры, имеющие более глубокие связи с китайской культурой: альтернативная китайская история, путешествия во времени чжуаньюэ, сатира с историческими и современными аллюзиями. Кроме того, добавлены три очерка, посвященные истории научной фантастики и фэнтези в Китае. В этом...
Наталия
добавила цитату
из книги
«Антология «Сломанные звёзды. Новейшая китайская фантастика»»
2 года назад
Как обычно, я перевожу имена персонажей в традиционном для Китая порядке, когда фамилия идет первой. Однако с именами авторов все не так просто. … китайские авторы обозначают себя по-разному.
Некоторые пишут под своим именем (например, Чэнь Цюфань) или под псевдонимом, в основе которого лежит их собственное имя: с такими именами я обращаюсь как с обычными китайскими.
Однако другие писатели предпочитают для публикаций на Западе использовать английские имена и/или писать их в западной традиции (например, Анна У и Регина Канъю-Ван). В таких случаях я подчиняюсь выбору автора.
Однако существует и третья группа авторов — те, кто пишет под псевдонимами, с которыми невозможно обращаться как с обычными китайскими именами, потому что они представляют собой аллюзию или игру слов (например, Баошу, Фэй Дао и Ся Цзя). В таких случаях я пишу в предисловии о том, что это имя следует считать единым, нераздельной единицей (можете считать его аналогом «ника» у пользователей интернета).