Действительно звучит атмосферненько. Шерлок Холмс здесь как-то помягче характером и даже в приятельских отношениях с Лейстредом; тот часто наведывается в гости и они с Холмсом обсуждают криминальные новости за бокальчиком вина.
Обратила внимание на непривычные названия и выбрала. Новые названия - это другой переводчик и текст может отличаться от привычного.
В исполнении Владимира Ерёмина, являющегося не только замечательным актёром, но и настоящим мастером художественного слова, «Рассказы о Шерлоке Холмсе» звучат необычайно таинственно и интригующе. «Классические» переводы А.П. Репиной и А.Н. Линдегрен (1904-1905гг.) погружают в атмосферу того времени, в котором описываются приключения великого сыщика и его друга доктора Ватсона. Содержание: 1. «Аристократ-холостяк» («Знатный холостяк»). Рассказ, 1892г; перевод: А.П. Репина; цикл «Шерлок...
Обратила внимание на непривычные названия и выбрала. Новые названия - это другой переводчик и текст может отличаться от привычного.