Безусловно увлекательное чтиво. Однако не без греха.
Во-первых, режет слух использование слова "бастард" в качестве титула ГГ.
На сколько я знаю, незаконнорожденные, но признанные родителями отпрыски мужеского пола именовались титулом и названием дарованного им лена, но ни как не отцовского
Кстати, у ГГ как минимум 2 виконтства имеется. А за брошенное ему в глаза " бастард Арманьяк" он мог смело сунуть обидчику эспаду в бок.
А еще для различия с законными детишками они получали родительский герб с добавлением левой перевязи или жезла слева. Либо получали в добавку титло в левом верхнем углу. Словом, разных геральдических системах их маркировали по разному.
Приставка " бастард" могло быть использовано как прозвание. Например, всем известный покоритель саксов Вильгельм Завоеватель при жизни звался Вильгельмом Бастардом.
Во-вторых, чехарда с титулами. Уж не знаю зачем автор ( или все таки редактор?) соригинальничал и вместо привычных русскому уху королей, герцогов и графов явил нам " Руа Луи" ( Король Людовик XI Лысый) и прочих дюков, контов и контесс. Ну это ладно. Зачтем за креатив. Но зачем в Арманьяке вдруг принялись именовать рыцарей на испанский лад - "кабальеро" ? Чем плох титул местный "шевалье"? И то и другое переводится на русский как " всадник".
Кстати, слово "шевалье" тоже нет-нет да и мелькнет в повествовании.
Для разнообразия, можно было использовать "сэр". И это было бы более исторически правильно. Ведь земли Арманьяков вместе с остальной Окситанией 300 лет входили в состав Английского королевства и выделились из него буквально лет за 20 до времени повествования - в 1453 году.
Ну и в-третьих, перебор с секс-активностью ГГ. Хотя мне почему-то кажется, что эти вставки случились по требованию реактора для повышения коммерческой ценности материала.
Поэтому - крепкая "четверочка".
Тренер сборной страны по фехтованию, примерный семьянин Александр Лемешев угодил под грузовик… И возродился в теле Жана д’Арманьяка, виконта де Лавардан и Рокебрен, внебрачного сына графа Жана V д’Арманьяка. Отец убит, мать в монастыре, родовые земли захвачены королем Франции, на бастарда объявлена охота. Главный герой, очутившийся в Средневековье, не слишком силён в истории, нет у него и достаточно глубоких познаний в механике и химии, что так пригодилось бы ему для жизни во Франции XV...
Во-первых, режет слух использование слова "бастард" в качестве титула ГГ.
На сколько я знаю, незаконнорожденные, но признанные родителями отпрыски мужеского пола именовались титулом и названием дарованного им лена, но ни как не отцовского
Кстати, у ГГ как минимум 2 виконтства имеется. А за брошенное ему в глаза " бастард Арманьяк" он мог смело сунуть обидчику эспаду в бок.
А еще для различия с законными детишками они получали родительский герб с добавлением левой перевязи или жезла слева. Либо получали в добавку титло в левом верхнем углу. Словом, разных геральдических системах их маркировали по разному.
Приставка " бастард" могло быть использовано как прозвание. Например, всем известный покоритель саксов Вильгельм Завоеватель при жизни звался Вильгельмом Бастардом.
Во-вторых, чехарда с титулами. Уж не знаю зачем автор ( или все таки редактор?) соригинальничал и вместо привычных русскому уху королей, герцогов и графов явил нам " Руа Луи" ( Король Людовик XI Лысый) и прочих дюков, контов и контесс. Ну это ладно. Зачтем за креатив. Но зачем в Арманьяке вдруг принялись именовать рыцарей на испанский лад - "кабальеро" ? Чем плох титул местный "шевалье"? И то и другое переводится на русский как " всадник".
Кстати, слово "шевалье" тоже нет-нет да и мелькнет в повествовании.
Для разнообразия, можно было использовать "сэр". И это было бы более исторически правильно. Ведь земли Арманьяков вместе с остальной Окситанией 300 лет входили в состав Английского королевства и выделились из него буквально лет за 20 до времени повествования - в 1453 году.
Ну и в-третьих, перебор с секс-активностью ГГ. Хотя мне почему-то кажется, что эти вставки случились по требованию реактора для повышения коммерческой ценности материала.
Поэтому - крепкая "четверочка".