Цитата из книги «Янки при дворе короля Артура» Марк Твенпоказать все Добавить
— Константинополитанишердудельзакспфайфенмахергезелльшаффт! ()
— Нигилистендинамиттеатеркестхенсшпренгунгсаттентэтсферзухунген!
— Трансваальтрупентропентранспорттранпельтиртрайбертраунгстрэнтрагеди!
— Меккамузельманненмассенменшенмердерморенмуттермармормонументенмахер!
«Страшные слова» янки представляют шуточные комбинации из сложных немецких слов-фраз; первое переводится приблизительно так: «Константинопольская компания по производству волынок»; второе: «Гнусные попытки нигилистов взорвать динамитом театральную кассу»; третье: «Жалостная комедия свадьбы верблюжьего пастуха, состоящего на тропической транспортной службе Трансваальской армии»; четвертое: «Мастер, изготовляющий мраморные памятники мавританке, матери убийств, учинившей всеобщую резню в Мекке»; последнее «страшное слово» — бессмысленный набор звуков.
Роман Марка Твена «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» - это удивительная книга, которая сочетает в себе фантастику, пародию и юмор. Главный герой, янки из Коннектикута, оказывается в эпохе короля Артура после удара по голове. Он привносит в этот мир различные изобретения и новшества, показывая людям того времени, что такое мыло, электричество, газеты и многое другое. Этот роман является отличным примером того, как Марк Твен умел сочетать юмор и интересные сюжеты.