Серия «Дипломированный чародей»

Перевод на русский: А. Лисочкин. Гарольд Ши — психоаналитик и хорошо знаком с постулатом: мир — это реальность, данная нам в ощущениях. А если эти ощущения, так сказать, перенастроить? Эмпирическим путем, то есть методом тыка, герой убеждается, что «сдвиг по фазе», доведенный до логического конца, способен перенести человека в другой мир. Например, в романтический мир скандинавских саг… Накануне Рагнарека. Созданный Л. Спрэгом де Кампом и Флетчером Прэттом образ мага-самоучки Гарольда Ши...

Перевод на русский: А. Лисочкин. Приключения психоаналитика Гарольда Ши продолжаются. На этот раз он со своим коллегой, доктором Чалмерсом, оказывается в царстве Фей, мире прекрасных дам и отважных рыцарей с весьма своеобразными представлениями об этикете, мире могущественных колдунов с кучей комплексов и мифических чудовищ с прекрасным аппетитом.

Перевод на русский: А. Лисочкин. Этот роман входит в знаменитую эпопею Спрэга де Кампа и Флетчера Прэтта «Дипломированный чародей». Герои этой книги ищут приключений в мирах, сотворенных воображением великих поэтов прошлого. Но чаще приключения сами находят героев. У психоаналитика Гарольда Ши, по совместительству чародея и любителя путешествий по параллельным мирам, пропадает жена, прекрасная Бельфеба из Царства Фей. Искать возлюбленную супругу Гарольду предстоит в мире «Неистового Роланда»...

Перевод на русский: А. Лисочкин. Пытаясь вытащить своих друзей из циклического мира «Занаду», созданного, но не законченного поэтом Колриджем, Гарольд Ши и его супруга, Бельфеба из царства Фей, решают обратиться за помощью к могущественному волшебнику из финского эпоса «Калевала». Но не всегда всё идет по плану, да и профессиональные навыки Гарольда дают сбой.

Перевод на русский: А. Лисочкин. Благодаря полицейскому Питу Бродскому, фанату Ирландии, Гарольду Ши сотоварищи в последний момент удается покинуть негостеприимный мир Калевалы и попасть прямиком в Ирландию времен Кухулина и королевы Медб. В этом опасном мире, полном табу и странных обычаев, психология отходит на второй план, а фехтовальные навыки как всегда в цене.

Перевод на русский: Ю. Вейсберг. После того, как коллеги Гарольда Ши остались в разных мирах, попечительский совет Гарейденского института обеспокоился отсутствием специалистов-психологов на своих рабочих местах. Теперь Гарольду, решившему остаться в мире Огайо 20 века, с одной стороны придется защищать коллег перед "толстыми кошельками" попечительского совета, а с другой стороны разыскивать их по этим самым мирам, чтобы заручиться поддержкой коллег в борьбе с попечительским советом за свои...

Перевод на русский: Ю. Вейсберг. В попытках вытащить своего коллегу Уолтера Байарда из мира ирландских мифов Гарольд Ши решает отправиться в Страну Оз и попросить помощи в этом деле у монархов мира Оз: королевы Озмы и ее супруга короля Эвардо.

Перевод на русский: Ю. Вейсберг. Жена доктора Чалмерса отправляется в самостоятельное путешествие по мирам не имея для этого всех нужных знаний. Чтобы выручить ее, Чалмерс просит о помощи Гарольда, и они оба отправляются по следу Флоримели, попав при этом в мир древнекитайских легенд.

Перевод на русский: Ю. Вейсберг. Приключения Гарольда Ши и его коллеги Рида Чалмерса продолжаются. В поисках Флоримель, жены доктора Чалмерса, пропавшей в путешествиях по параллельным мирам, двух психологов заносит в мир Дона Кихота и Испании Сервантеса.

Джон Маддокс Робертс «Оружие и чародей». Читает BlackTracktorist. Из антологии Кристофера Сташефф, Лайона Спрэг де Камп «Возрождённый чародей», 1992г. Перевод с английского: Ю. Вейсберг. Продолжая свой марафон по параллельным мирам, профессор психологии Рид Чалмерс и его коллега Гарольд Ши попадают в мир Энеиды Вергилия.

Перевод на русский: А. Лисочкин. Безумная гонка по измерениям продолжается. На этот раз Гарольд Ши и его друг и коллега Рид Чалмерс, преследуя колдуна Маламброзо, который похитил жену доктора Чалмерса, попадают к славянам — почти прямо на подворье к князю Игорю.