Evesta

Серия, которая имеет особое место в моем сердце, такая необычная, добрая и интересная, заряжает энергией, позитивом и смелостью на невероятные поступки в реальной жизни. Мы с ней пережили немало бед, и с ее поддержкой я выпуталась из нескольких довольно сложных переплетов.

Такая добрая сказка, если на душе грустно и в жизни хочется чуда - можно почитать, нет никаких страшных моментов, сплошная женская фантазия.

Никки Френч - мои любимые авторы, в первый раз знакомлюсь с их произведениями в переводе. Скажу так - огромная часть шарма этого автора (ов) в красивейшем языке, а в переводе это не чувствуется. Сюжет интересный, но смысл немного теряется и непонятно почему во всем успешная, немного скучающая девушка, вступает в страстные отношения вопреки здравому смыслу. Я помню, когда я первый раз читала эту книгу, не могла оторваться от очень спокойного, почти нашептывающего голоса этого произведения. Никки Френч играют с ощущениями, вкусами, запахами, создают особенную, интимную атмосферу нежного ужаса, если это можно описать такими словами.
Дополнительно, все сюжеты происходят в Лондоне, и Никки Френч очень точно передают культуру Лондона того времени.
Я очень обрадовалась, когда нашла эту аудиокнигу, но к сожалению, почувствовала некое разочарование от отсутствия глубины. Казалось бы, полный перевод, тот же смысл, но чего то не хватает. Хотя в любом случае, прекрасный роман, который я рекомендую даже в переводе.