«Мера за меру» - последняя и самая циничная комедия Шекспира. Театральные знатоки относят ее к разряду «черных», но не из-за мрачных английских шуток, хотя их в пьесе предостаточно. Просто самый знаменитый драматург в мире написал историю пессимистичную и злую. Про то, что дай человеку власть — он тут же станет тираном. Начни тирана искушать — не устоит даже самый принципиальный инквизитор. Так и главный герой Анджело: сколько ни пытался регламентировать сексуальную жизнь граждан, сам пал...
Святым нож в спину клевета вонзает!
Ты не знаешь счастья,
Гонясь за тем, чего ты не имеешь,
И, забывая то, чем обладаешь.
Твой отдых - сон;
Его зовешь ты, а боишься смерти,
Которая не более чем сон.
В несчастии другого нет лекарства
Одна надежда.
Ах, женщины... Пусть небо нам поможет...
Мужчины, нами пользуясь во зло,
Свои созданья портят.
... пусть умрет
Мой брат, раз только он один на свете
Виновен в общей слабости людской!
... Бывает часто,
Чтобы достичь того, чего желаем,
Противоречим мы самим себе.
Бесчестная, позорящая сделка
Свободной просьбе - не сродни.
Равнять нельзя с законным милосердьем
Позорный выкуп!
А раньше над любовью я смеялся
И глупости влюбленных удивлялся!
... власть, хоть может ошибаться,
Как все другие, все ж в себе таит
Противоядье против дел своих.
Вы в собственное сердце постучитесь,
Его спросите: знало ли оно
Такой же грех, как брата; если только
Сознается оно вам в грешных мыслях
О, пусть тогда язык ваш не посмеет
Произнести над братом приговор.
Что слово гневное для полководца,
То для солдата будет богохульством!
Но люди были все осуждены,
Однако тот, чья власть земной превыше,
Нашел прощенье?
Поверьте мне; все украшенье власти
Корона, меч наместника, и жезл
Вождя, и тога судии - ничто
Не может озарить таким сияньем,
Как милость.
И милостью порою не бывает,
Что милостью нам кажется на вид,
Прощенье новую вину родит.
Все это тянется, как ночь в России,
Когда она всего длиннее там...
Кто невредим из дебрей зла выходит,
Кто за проступок легкий смерть находит.
Добро сгубить нас может, грех - спасти.
Сомнения - предатели: они
Проигрывать нас часто заставляют
Там, где могли б мы выиграть, мешая
Нам попытаться.
Но когда достигнет власти
Как знать? Увидим, как себя явит
Тот, кто безгрешным кажется на вид.
Как баловник-отец подчас ребенку
Показывает розги, чтобы ими
Не наказать, а только напугать,
И постепенно делаются розги
Предметом не боязни, а насмешки,
Так если мы закон не соблюдаем,
То сам собою отмирает он.
Сказать по правде, я предпочитаю быть глупым на свободе, чем умным в тюрьме.
- За что же цепи?
- За лишнюю свободу, милый друг.
Как следует за пресыщеньем пост,
Так и за неумеренной свободой
Нас цепи ждут.
... Народ люблю я,
Но выставляться напоказ ему
Я не люблю; пусть это от души
Мне не по вкусу громкие восторги
И возгласы, а тех, кто это любит,
Я не считаю умными.
Когда таим мы доблести свои
Их все равно что нет.
Себе не вправе ты принадлежать.
Как факелы, нас небо зажигает
Не для того, чтоб для себя горели.