Отзыв об аудиокниге «Ромео и Джульетта» Уильям Шекспир от Гостья Н

Гостья Н № 9 в рейтинге

поделилась мнением об аудиокниге «Ромео и Джульетта» 2 года назад

до слез

не оторваться

романтично

познавательно

мудро

Моя оценка:

Оказалось, что и в переводе Пастернака "Ромео и Джульетта" на сайте тоже есть. Очень интересно, как тонкости, нюансы и полутона переводов влияют на восприятие. В переводе Щепкиной-Куперник я возненавидела Меркуцио больше, чем Тибальта. А Пастернак отнесся к нему мягче и добрее. В этом переводе у меня нет к нему ненависти, только сожаление о его смерти.

Ромео и Джульетта

Уильям Шекспир

Ирина Ерисанова 2 часа 41 минуту

Два семейства славного города Верона — Монтекки и Капулетти — враждуют между собой. Но случилось так, что Ромео Монтекки и Джульетта Капулетти полюбили друг друга и решили сочетаться браком.

Комментариев0