Наталия

Альберто Васкес-Фигероа "Туарег". Читает Сергей Кирсанов.
Узнала много нового о выживании в условиях пустыни при температуре градусов в 80. Никогда не слышала о таком народе - туарегах, ничего подобного этой книге не читала до их пор; это первое знакомство с автором. Книга произвела сильное впечатление.

Действительно звучит атмосферненько. Шерлок Холмс здесь как-то помягче характером и даже в приятельских отношениях с Лейстредом; тот часто наведывается в гости и они с Холмсом обсуждают криминальные новости за бокальчиком вина.
Обратила внимание на непривычные названия и выбрала. Новые названия - это другой переводчик и текст может отличаться от привычного.

"Хроники Нарнии: 5. «Покоритель Зари», или Плавание на край света". Читает Кирилла Радциг.
Клайв Стейплз Льюис, Переводчик: Наталья Трауберг, Переводчик: Татьяна Шапошникова.
Интересная, насыщенная приключениями сказочная повесть. Опять понравилась и снова выбрала озвучку Кирилла Радцига.

Так получалось, что мне несколько раз попадался для просмотра фильм именно с этой историей и он мне не нравился: не люблю фильмы про зиму. Возможно, из-за того, что уже что-то знала, книга мне была менее интересна. Я с прослушки Герасимова переключилась на чтение Кирилла Радцига - всё-таки его энергичная речь оказалась ближе, а переводчик в обеих книгах одинаковый - Галина Островская.

"Хроники Нарнии: 1. Племянник чародея". Переводчик: Наталья Трауберг. Читает Кирилл Радциг.
В детстве даже не знала об этой сказочной повести - навёрстываю и читаю сейчас. Понравилась. Книга с хорошим переводом, чтец отличный: прочитано энергично, с позитивом, в его исполнении каждый герой имеет свой характер.
Нашла в цитатнике следующей книги: "Но когда-нибудь ты дорастешь до такого дня, когда вновь начнешь читать сказки". В тему.

Тана Френч «Дублинский отдел убийств: 3. Фейтфул-Плейс». Читает Кирилл Радциг. Перевод: Любовь Карцивадзе.
Мне нравится цикл Таны Френч «Дублинский отдел убийств». Я хотела слушать его весь и по порядку, но «спотыкнулась» на книге №3 - «Ночь длиною в жизнь» в переводе А. Андреева, читает Сергей Кирсанов: не нравилась обложка и какое-то унылое начало. Начинала раза три – и никак.
Когда обнаружила, что новая книга Таны – это та же книга №3, но в другом переводе - Любови Карцивадзе, заинтересовалась, включила.
Интересно стало с первой фразы. Читал Кирилл Радциг. Сначала понравился чтец: энергия, богатство интонаций, голос. Потом с удовольствием слушала колоритные словечки, фразочки, словесные обороты из арсенала богатого литературного русского языка; присутствуют там выражения и нелитературные - нецензурная брань; мало, но есть. Жаль, что на сайте нет страниц переводчиков: у некоторых из них книги получаются намного интереснее, чем у других и я бы отдавала предпочтение им при выборе книги.
Книга держит в напряжении от начала до конца, ловишь каждое слово. Есть чему поучиться и у Фрэнка - главного героя: его умению убеждать, подбирать для этого точные, нужные слова, интонации, манеру разговора и получать от такой беседы нужный ему результат. Радует, что этому можно научиться.
Книги в цикле связаны между собой только названием отдела убийств, а не общими героями, поэтому начинать можно и с «Дублинский отдел убийств: 3. Фейтфул-Плейс».