Серия «Дживс и Вустер»
Дживс и Вустер: 1. На выручку юному Гасси
Читает Анна Прудникова
Серия Дживс и Вустер (#1)
41 минуту 11 секунд
Перевод на русский: И. Бернштейн (На выручку юному Гасси, Спасение Гасси). Другие названия: Спасение Гасси / Extricating Young Gussie. Ваш кузен Огастус Мэннеринг-Фиппс, а попросту Гасси, в далекой Америке отбился от рук настолько, что намерен связать себя узами брака с артисткой варьете? А заодно — предать фамильную честь, подавшись в комедианты за тридцать пять монет в неделю? Кто же останется равнодушным к такому? Только не вы, Бертрам Уилберфорс Вустер. Как подобает любящему...
Сборник: 10 рассказов о Дживсе и Вустере
Год выхода: 2006
Читает DrLutz
6 часов 42 минуты
Пэлем Грэнвил Вудхаус. Сборник «10 рассказов о Дживсе и Вустере». Читает DrLutz. В сборник вошли рассказы из циклов: Дживс и Вустер: 2.1, 2.2, 2.11, 2.12, 3.1, 3.7, 4.1, 4.2, 4.3, 15 ; Бобби Викхэм: 4 ; Клуб Трутни: 1.1, 1.2 Содержание: 001= Дживс и Вустер. Так держать, Дживс!: 3.1. «Командует парадом Дживс» (Jeeves Takes Charge). Перевод с английского: И. Бернштейн. Начало пути Дживза и Вустера. Из конторы по найму приходит новый слуга и тут же оказывается с радостью принят, излечив...
Дживс и Вустер. Так держать, Дживс!: 3.1. Командует парадом Дживс ; Любовь и Бульдог
Читает Эдуард Томан
Серия Дживс и Вустер (#3)
1 час 44 минуты
1. Дживс и Вустер. Так держать, Дживс!: 3.1. "Командует парадом Дживс" (Jeeves Takes Charge). Перевод на русский: И. Бернштейн (Командует парадом Дживс). Другие названия: Дживз берет бразды правления в свои руки. Начало пути Дживза и Вустера. Из конторы по найму приходит новый слуга и тут же оказывается с радостью принят, излечив хозяина от похмелья. В тот же час приносят телеграмму от Флоренс Крайе с требованием немедленно вернуться в Шропшир. Что же произошло в имении дяди Уиллоуби? ...
Сборник. Этот неподражаемый Дживс: Дживс и Вустер 3,4,7,19,20 ; Клуб Трутни: 3
Читает Эдуард Томан
Серия Дживс и Вустер (#3), Клуб Трутни (#3)
1 час 55 минут
1. Дживс шевелит мозгами (Jeeves Exerts the old Cerebellum). Цикл «Дживз и Вустер» 3. Перевод на русский: А. Черкашин (Дживз шевелит мозгами), 1992. М. Гилинский (Дживз шевелит мозгами), 1995. А. Балясников (Дживс шевелит мозгами), 1999. Бинго Литтл на благотворительном балу в Камберуэлле влюбился в Мейбл, но обручиться с девушкой он вряд ли сможет, так как Литтл-старший отрицательно относится к неравным бракам, а она официантка, и только Дживс может посоветовать, как решить эту проблему.. ...
Ваша взяла, Дживс!
Год выхода: 2023
Читает Александр Снегирёв
Серия Дживс и Вустер (#4)
7 часов 35 минут
Между неразлучными Бертрамом Вустером и Дживсом пробежала черная кошка, а точнее – белый клубный пиджак с золотыми пуговицами, ставший причиной размолвки и тайного соперничества юного джентльмена и его слуги. Уязвленный Берти стремится доказать всем, что он куда изобретательнее и умнее прославленного Дживса, а потому берется примирить рассорившихся влюбленных и устроить судьбу школьного друга… Кто же одержит победу в этом нешуточном противостоянии гигантов мысли?
ГЛУБИНА. Новогоднее погружение
Год выхода: 2018
5 часов 5 минут
Скрипящий под ногами снег, запах хвои и мандаринов, рождественские гуляния и святочные гадания, гирлянды, шампанское, подарки, мишура и… ожидание чуда, повод для перемен и надежд. Новогодний выпуск собрал двенадцать историй двенадцати авторов в исполнении двенадцати чтецов. Какая из них тронет вас глубже? Погружаемся в праздничное настроение, в интригу и юмор, в размышления о минувшем и грядущем… Содержание: 1. Дживз и веселый дух Рождества / Jeeves and the Yuletide Spirit [= Дживс и...
Дживс и Вустер: 6. Ваша взяла, Дживс!
Год выхода: 2019
Читает Владимир Дрыжак
Серия Дживс и Вустер (#6)
8 часов 49 минут
Перевод на русский: И. Шевченко (Ваша взяла, Дживс!, Ваша взяла, Дживс), 2001. Другие названия: Right ho, Jeeves [Brinkley Manor; Полный порядок, Дживз!] (1934). Сага о Дживсе и Вустере, пожалуй, самый известный и читаемый комплект произведений Вудхауза. Охарактеризовать его можно терминами "юмористическая проза", "ироническая проза", "комедия положений". Сюжеты произведений Вудхауза незамысловаты, но класс писателя как раз и проявляется в том, что из любого сюжета он может сделать вещь,...
Дживс и Вустер: 7. Кодекс Вустеров
Год выхода: 2006
Читает Ирина Ерисанова
Серия Дживс и Вустер (#7)
7 часов 51 минуту
Перевод на русский: Е. Ратникова, Н. Якутик (Кодекс Вустеров). Другие названия: The Code of the Woosters; Кодекс Вустеров; Кодекс чести Вустеров; Фамильная честь Вустеров. Герой романов классика английского юмора Вудхауза — Берти Вустер — разгильдяй, пустозвон, мотылек, неумеха, у него всегда получается "… хотели как лучше, а получилось как всегда". Тетушка Далия очень хочет заиметь для своей коллекции серебряный молочник в форме коровы, который увы дороговато стоит у антиквара. Она решает...
Дживс и Вустер: 7. Фамильная честь Вустеров
Год выхода: 2021
Читает Sibiryak
Серия Дживс и Вустер (#7)
10 часов 20 минут
Тетушка Далия требует, чтобы Берти Вустер помог ей обмануть антиквара при продаже серебряного сливочника 18-го века. Отметая всяческие возражения племянника-аристократа, тетушка Далия угрожает отлучить Берти от приглашений к обеду; немыслимая перспектива, учитывая безграничную любовь Вустера к кулинарным изыскам ее шеф-повара, Анатоля. Ситуация осложняется, когда приятель Берти, Гасси Финк-Ноттл просит совета в деле, связанном с его предстоящим браком с Мадлен Бассет. Похоже, Мадлен – не...
Дживс и Вустер: 8. Радость поутру
Год выхода: 2014
Читает Лариса Третьякова
Серия Дживс и Вустер (#8)
10 часов 30 минут
П. Г. Вудхауз. «Радость поутру». Роман. Перевод на русский: И. Бернштейн (Радость поутру), 1998. Другие названия: Joy in the Morning. «Радость поутру» — блистательный, полный искрометного юмора роман Вудхауса. Дживс и Вустер вынуждены ненадолго поселиться в деревушке, расположенной в непосредственной близости от дома внушающей ужас Агаты — тети Берти Вустера. К счастью, тетушка уехала, но в усадьбе проживает Флоренс Крэй, которая поставила перед собой задачу сделать из Берти серьезного...
Дживс и Вустер: 8. Радость поутру
Год выхода: 2008
Серия Дживс и Вустер (#8)
1 час 28 минут
П. Г. Вудхауз. «Радость поутру». Радиоспектакль по одноимённому роману. Перевод на русский: И. Бернштейн (Радость поутру), 1998. Другие названия: Joy in the Morning. «Радость поутру» — блистательное, полное искрометного юмора произведение Вудхауза. Дживс и Вустер вынуждены ненадолго поселиться в деревушке, расположенной в непосредственной близости от дома внушающей ужас Агаты — тети Берти Вустера. К счастью, тетушка уехала, но в усадьбе проживает Флоренс Крэй, которая поставила перед...
Дживс и Вустер: 8. Радость поутру
Год выхода: 2014
Читает Вячеслав Герасимов
Серия Дживс и Вустер (#8)
10 часов 30 минут
П. Г. Вудхауз. «Радость поутру». Роман. Перевод на русский: И. Бернштейн (Радость поутру), 1998. Другие названия: Joy in the Morning. «Радость поутру» — блистательный, полный искрометного юмора роман Вудхауса. Дживс и Вустер вынуждены ненадолго поселиться в деревушке, расположенной в непосредственной близости от дома внушающей ужас Агаты — тети Берти Вустера. К счастью, тетушка уехала, но в усадьбе проживает Флоренс Крэй, которая поставила перед собой задачу сделать из Берти серьезного...
Сборник: Дживс и Вустер: 9. Брачный сезон ; Клуб Трутни. Фредди Виджен: 3.4. Кошки, кошки!
Год выхода: 2009
Читает DrLutz
Серия Дживс и Вустер (#9), Клуб Трутни (#3)
9 часов 8 минут
1. Дживс и Вустер: 9. «Брачный сезон» (роман). Перевод на русский: И. М. Бернштейн. Другие названия: The Mating Season. Обстоятельства вынуждают Бертри Вустера приехать в загородный дом, где проживают целых пять его теток — что само по себе ужасно. Но это еще не все неприятности. Холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой! Кажется, никто уже не может ему помочь, но хитроумный Дживс, как всегда, знает, что предпринять даже в самой безнадежной ситуации. 2. Клуб Трутни. Фредди...
Дживс и Вустер: 10. Не позвать ли нам Дживса?
Год выхода: 2005
Читает DrLutz
Серия Дживс и Вустер (#10)
7 часов 27 минут
П. Г. Вудхауз. «Не позвать ли нам Дживса?». Роман. Перевод на русский: И. Бернштейн (Не позвать ли нам Дживса?), 2000. Другие названия: The Return of Jeeves. Роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов. В проекте использована музыка из альбома "Диксиленд. Оркестр Макса Грегера". Lutz Records тихо и вежливо...
Дживс и Вустер: 10. Не позвать ли нам Дживса?
Год выхода: 2000
Читает Вячеслав Герасимов
Серия Дживс и Вустер (#10)
7 часов 19 минут
П. Г. Вудхауз. «Не позвать ли нам Дживса?». Роман. Перевод на русский: И. Бернштейн (Не позвать ли нам Дживса?), 2000. Другие названия: The Return of Jeeves. Самый известный, самый популярный, самый любимый читателями всего мира вот уже много десятилетий британский юмористический цикл. Цикл, каждое из произведений которого, будь оно романом, повестью или рассказом — настоящий эталон неподражаемого английского юмора. Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер...
Дживс уходит на каникулы: Дживс и Вустер 13 ; Бобби Викхэм 9
Год выхода: 2016
Читает Sibiryak
6 часов 11 минут
Перевод на русский: Светлана Чулкова. Другие названия: Jeeves in the Offing, Дживз в отпуске, How Right You Are, Jeeves, На помощь, Дживс!
Еще одна чудная история про Вустера. Здесь все предстанут в ином виде нежели вы знали их ранее: от тетушки Далии до Родерика Глоссопа. И самое важное: серебряный сливочник в форме коровы - его приключения продолжаются.
Дживс и Вустер: 14. Держим удар, Дживс!
Год выхода: 2008
Читает DrLutz
Серия Дживс и Вустер (#14)
6 часов 30 минут
Перевод на русский: И. Шевченко (Держим удар, Дживс!), 1999. Другие названия: Stiff Upper Lip, Jeeves, Не унывай, Дживз! Молодой аристократ Берти Вустер словно бы наделен даром притягивать к себе всевозможные неприятности. И если бы рядом не было верного и мудрого камердинера Дживса, неизвестно, сумел бы он выбраться из всех тех переделок, в которые умудряется попасть. Снисходительности Дживса нет предела, но кое-что он не может простить своему хозяину. Например, голубую тирольскую шляпу с...
Дживс и Вустер: 16. Тысяча благодарностей, Дживс
Год выхода: 2005
Читает Вячеслав Герасимов
Серия Дживс и Вустер (#16)
6 часов 25 минут
Перевод на русский: Л. Мотылёв, Л. Мотылева (Тысяча благодарностей, Дживс), 2001. Другие названия: Much Obliged, Jeeves, Jeeves And The Tie That Binds. Каков главный кошмар жизни Берти Вустера? Разумеется, тетушки! Вот и на сей раз тетушка Далия прервала его безмятежное существование и затащила в сельское имение — агитировать в глуши на выборах в пользу старого школьного приятеля по прозвищу Медяк. Однако и это еще не все — в провинции на беднягу Берти немедленно набросились с целью его...
Дживс и Вустер: 17. Тётки - не джентльмены
Год выхода: 2016
Читает Sibiryak
Серия Дживс и Вустер (#17)
5 часов 53 минуты
Перевод на русский: Н. Васильева (Тетки — не джентльмены), 2002. Другие названия: Aunts Aren't Gentlemen, The Cat-nappers Берти Вустер, будучи истинным английским джентльменом и рыцарем в душе, не в силах отказать своей тетушке, которая ради выигрыша на скачках готова пойти на маленькое преступление. Трудно ему отказаться и от помолвки с девицей, которая хочет отучить Берти от курения, выпивки и членства в клубе «Трутни». В довершение всех бед, в тот краткий момент времени еще и верного...
На помощь, Дживс!
Год выхода: 2023
Читает Филипп Матвеев-Витовский
Серия Дживс и Вустер
5 часов 39 минут
Абсолютная классика английской юмористической прозы! Роман, который вот уже много десятилетий по праву считается абсолютной классикой английской юмористической прозы. Верный слуга Дживс отправляется в отпуск. Лишившись на время своего ангела-хранителя, Берти Вустер находит приют в загородном поместье тети Далии, где он оказывается в компании бывшей невесты, экстравагантного юноши по кличке Бродвейский Уилли и учителя, когда-то досаждавшего маленькому Берти. И конечно же, мистеру Вустеру не...
Этот неподражаемый Дживс
Год выхода: 2021
Читает Александр Снегирёв
Серия Дживс и Вустер
7 часов 6 минут
Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь - тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника…