Мужчинами не будь вы только с виду,
Вы б женщине не нанесли обиду.
("Сон в летнюю ночь", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)
... Уж таков судьбы закон:
На верную - фальшивых клятв мильон.
("Сон в летнюю ночь", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)
Гляжу убитым я: убит тобою.
Да, ты пронзила сердце мне враждою.
("Сон в летнюю ночь", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)
...так в нас вызывает отвращенье
Излишек в лакомстве иль пресыщенье.
("Сон в летнюю ночь", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)
Ты здесь со мной, ты для меня весь мир.
Как я могу сказать, что я одна,
Когда весь мир здесь смотрит на меня?
("Сон в летнюю ночь", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)
Любовь способна низкое прощать
И в доблести пороки превращать,
И не глазами - сердцем выбирает:
За то ее слепой изображают.
("Сон в летнюю ночь", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)
Пока я здесь жила, любви не зная,
Афины мне казались лучше рая...
И вот - любовь! Чем хороша она,
Когда из рая сделать ад вольна?
("Сон в летнюю ночь", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)
Все яркое так быстро исчезает.
("Сон в летнюю ночь", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)
Увы! Я никогда еще не слышал
И не читал - в истории ли, в сказке ль,-
Чтоб гладким был путь истинной любви.
("Сон в летнюю ночь", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)
Всю жизнь бояться буду одного:
Не потерять бы перстня твоего!
("Венецианский купец", перевод Т.Л. Щепкиной - Куперник)