Пока он жив, нет жизни для меня.
(перевод Бориса Пастернака)
- Можно вытащить рыбу на червяка, пообедавшего королем, и пообедать рыбой, которая проглотила этого червяка.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Ничего, кроме того, что король может совершать круговые объезды по кишкам нищего.
(перевод Бориса Пастернака)
Сильную болезнь
Врачуют сильно действующим средством
(перевод Бориса Пастернака)
- Ах, Гамлет, сердце рвется пополам!
- Вот и расстаньтесь с худшей половиной,
Чтоб лучшею потом тем чище жить.
(перевод Бориса Пастернака)
Траву худую вырывают с корнем.
Прошу простить меня за правоту,
Как в наше время просит добродетель
Прощенья у порока за добро,
Которое она ему приносит.
(перевод Бориса Пастернака)
Кто волей слаб, страдает больше всех.
(перевод Бориса Пастернака)
Ты повернул глаза зрачками в душу,
А там повсюду пятна черноты,
И их ничем не смыть!
(перевод Бориса Пастернака)
Слова парят, а чувства книзу гнут.
А слов без чувств вверху не признают. (О молитвах, о раскаянии)
(перевод Бориса Пастернака)
Там, наверху. Там в подлинности голой
Лежат деянья наши без прикрас,
И мы должны на очной ставке с прошлым
Держать ответ.
(перевод Бориса Пастернака)
Мы молимся, чтоб бог нам не дал пасть
Иль вызволил из глубины паденья.
(перевод Бориса Пастернака)