Я сделал подлость, и за это мне
Не видеть больше радости вовеки.
"Антоний и Клеопатра" (пер. Михаила Александровича Донского)
... пока он в гневе,
Давать ему не надо передышки:
Кто разъярен, тот плохо бережется.
"Антоний и Клеопатра" (пер. Михаила Александровича Донского)
А если храбрость
Без разума, тогда бессилен меч.
"Антоний и Клеопатра" (пер. Михаила Александровича Донского)
Назвать бы можно ярость
Боязнью страха. В этом состоянье
Способен голубь заклевать орла.
"Антоний и Клеопатра" (пер. Михаила Александровича Донского)
Но если мы — увы! — в грехе погрязли,
То боги нас карают слепотой,
Лишают нас способности судить
И нас толкают к нашим заблужденьям,
Смеясь над тем, как шествуем мы важно
К погибели.
"Антоний и Клеопатра" (пер. Михаила Александровича Донского)
Да, мучить издыхающего льва
Куда опасней, чем возиться с львенком.
"Антоний и Клеопатра" (пер. Михаила Александровича Донского)
Когда со счастьем мудрость не в ладу,
Ей выгодней довольствоваться малым,
И будет ей случайность не страшна.
"Антоний и Клеопатра" (пер. Михаила Александровича Донского)
Служить глупцу
Не значит ли из службы делать глупость?
Однако ж тот, кто своему вождю
Остался верен после пораженья,
Над победившим одержал победу
И тем себя в историю вписал.
"Антоний и Клеопатра" (пер. Михаила Александровича Донского)
Руль сердца моего в твоих руках,
И за тобой последую я всюду.
"Антоний и Клеопатра" (пер. Михаила Александровича Донского)
Пессимист - это хорошо информированный оптимист.